för att läka, ta ansvar, ge värde
till ting, relationer, människor
Tid och hand i dialog och motstånd
Mycket är trasigt i världen. Utställningen undersöker hur reparation kan bidra till att återupprätta relationer till föremål, rum och människor. Fokus ligger på lagningar som synliga och värdefulla spår, där tid och användning får ta plats.
Lagning kan ses som en form av omsorg och ansvar en handling riktad mot föremålet, dess ägare och i förlängningen samhället. Att laga innebär också en dialog med tidigare brukare, tillverkare samt material och resurser.
Samtidigt är lagningsarbete ofta undervärderat i många sammanhang. I en ekonomi där det ofta är billigare att köpa nytt än att reparera blir lagning ett sätt att ifrågasätta konsumtionsmönster och bidra till en mer hållbar användning av resurser.
1.
LEV, ÄLSKA, LAGA
Camilla Salomonsson
Din favorit, en gång specialbeställd, är full av revor. Jag vill ge dig tvättkorgen tillbaka. Med något tillfört. Något från mig, som älskar det ofullkomliga. Till dig, som alltid ser det vackra. Lilla monstret som orsakade revorna får också vara med.
Material
Återbrukade jeans, bomullstyg och lakan, polyestertråd samt kardborreband.
LIVE, LOVE, MEND
Your favorite, once custom-ordered, is covered in tears. I want to give you the laundry basket back. With something added. Something from me, who loves the imperfect. For you, who always sees the beautiful. The little monster that caused the tears is also allowed to be in.
Materials: Recycled jeans, cotton fabric and sheets, polyester thread and Velcro.
2.
MAN LAGAR VAD MAN HAVER
Ebba Törnblom
Det går alltid att rädda ett plagg, hur slitet det än är. Men går det att rädda det med vilket material som helst?
Det har jag undersökt i mitt projekt. Jag vill utmana det konventionella och blanda mjuka och hårda material som egentligen inte hör ihop, allt i andan ”man tager vad man haver”. Den tidigare sunkiga t-shirten har fått nytt liv med hjälp volanger av kasserat tyg samt en oväntad tejpremsa tvärsöver. De slitna jeansen överlevde textildöden genom en uppgradering med ett draperi av kedjor.
Material: jeans, t-shirt, kedjor, tejp, kasserat tyg.
YOU REPAIR WHAT YOU HAVE
Ebba Törnblom
You can always repair a garment, no matter how worn it is. But can you save it with any material?
I have investigated this in my project. I want to challenge the conventional and mix soft and hard materials that don’t really belong together, all in the spirit of ”you take what you have”.
The previously shabby t-shirt has been given new life with the help of ruffles made from discarded fabric and an unexpected strip of tape across it. The worn jeans survived textile death by being upgraded with a drapery of chains.
Materials: jeans, t-shirt, chains, tape, discarded fabric
3.
LYSSNA PÅ MIG
Elin Sundberg
Hur ofta tar du ett barn på fullt allvar?
När jag var liten kände jag ofta att vuxna inte tog mig på allvar, främst inom sjukvården. När det kommer till svåra situationer; stora som små, tror man ofta att ett barn inte förstår eller vet vad de känner; trots att de ofta gör det. Denna kavaj är tänkt att ifrågasätta vad det är som krävs för att bli hörd som liten.
Material: Återvunna plagg från och inspirerade av min egen barndom.
LISTEN TO ME
Elin Sundberg
How often do you fully listen to a child. When I was little, I often felt like adults did not take me seriously, especially in healthcare environments. When it comes to difficult situations, big and small, it is common to think that children do not understand or know what they are feeling; even though they do. This suit jacket is meant to question what it takes to be heard as a child.
Materials: recycled materials from and inspired by my childhood.
4.
MER LAGNING ÅT FOLKET
Emma Bly
Jag vill ge dig lagning som gåva! Jag har skapat anti-konsumtionskassar med omatchande lagnings-kit av trasiga och övergivna textilier. Önskar du ta emot en av mina kassar från utställningen, maila villhakasse@gmail.com så hör jag av mig till vinnarna.
Material: Kökshanddukar (välanvända av god kvalité), vaxad lintråd, trasiga textilier och kläddetaljer.
MORE MENDING TO THE PEOPLE
Emma Bly
I want to give you a gift of repair! I have created anti-consumption bags with mismatched repair kits from torn and abandoned textiles. If you would like to receive one of my bags from the exhibition, email villhakasse@gmail.com and I will contact the winners.
Materials: Kitchen towels (well-used, good quality), waxed linen thread, torn textiles and clothing details.
5.
SKJORTA
Frank Lenkkeri
Skjorta som lagats otaligt många gånger, nästan inget av originalet finns kvar. Det visar att man inte måste slänga och att man alltid kan laga… eller i alla fall försöka.
Material: gammal skjorta och gamla lakan.
SHIRT
Frank Lenkkeri
A shirt that has been mended countless times, almost nothing of the original remains. It shows that you don’t have to throw everything away and that you can always mend it… or at least try.
Materials: old shirt and old sheets.
6.
HJÄRTAT LÄNGTAR, SINNET RESER
Ioanna Markopoulou
Lappade jeansbyxor broderade med symboler från mitt hemland, Grekland – Athenas uggla, meandermönstret och Pythagoras sats. Ett personligt uttryck för minnen, genom lagning och kreativt återbruk.
Material: åkerbrukade jeansbyxor och broderitråd.
THE HEART YEARNS, THE MIND TRAVELS
Ioanna Markopoulou
Patched denim pants embroidered with symbols from my homeland, Greece—Athena’s owl, the meander pattern, and the Pythagorean theorem. A personal expression of memory, through mending and creative recycling.
7.
ÖVERSKRIDANDE KULTURARV
Irina Huerta Silva
I början på 90-talet flydde min familj och jag hit till Sverige från Peru. Det var kallt med våra sommarkläder och det var första gången vi fick uppleva snö.
Hur lever man i ett annat land?
Hur överlever man i ett annat land?
Samtidigt som man bevarar den man är.
Material: min gamla blus och en peruansk vävd filt
TRANSCENDING CULTURAL HERITAGE
Irina Huerta Silva
In the early 90s, my family and I fled to Sweden from Peru. It was cold with our summer clothes and it was the first time we had experienced snow.
How do you live in another country?
How do you survive in another country?
While preserving who you are.
Materials: my old blouse and a Peruvian woven blanket.
8.
KÄRLEKSTRÅG
Mathias Hedman
Då det lilla tråget (främst avsett för getmjölk) sprack mitt itu blev fru Svensson otröstlig av sorg; då det vackra arvegodset hade funnits och givetvis brukats i generationer före henne. Men salig av lycka strålade hon nu då herr Svensson, som var kopparsmed till yrket, tagit med sig tråget (då i två bitar), lite koppatråd och begav sig till sin vän sedan länge; herr Olsson, som var en fena på syslöjd.
– God afton Olsson, vi har ett problem som ska lösas…
Material: trä, koppartråd, fogmassa/lim, träspån, bets och lack.
LOVE THROUGH
Mathias Hedman
When the small through (mainly intended for goat milk) broke in half, Mrs. Svensson was inconsolable with grief; because it was a beautiful heirloom used for generations before her. But she beamed with now when Mr. Svensson, who was a coppersmith, took the through (then in two pieces) and some copperwire and whent to his long-time friend Mr. Olsson, who was a genius at needlework.
– Good evening Olsson, we have a problem that needs to be fixed…
Materials: wood, copper wire, sealant/glue, wood shavings, stain and varnish.
9.
HÖSTENS TRON
Matilda Jaronen
En vän till mig hade en väldigt sliten kontorsstol som har varit populär bland vänner och katter. En dag när han skulle slänga den frågade jag om han kunde ge den till mig istället. Efter flera års slitage fick jag fria tyglar att ge kontorsstolen ett nytt liv.
Jag har lappat sätet där det fanns två stora hål som nu är förädlade. Slitage på ryggkudden lappade jag ihop med fallande löv och buskage från ett träd. På baksidan har jag lappat dit en trädstam, grenar, buskage och lövhögare. Att det matchade framsidan är ett glatt misstag.
Material: återvunnen gardin och sytråd.
AUTUMN’S THRONE
Matilda Jaronen
A friend of mine had a very worn out office chair that had been popular among friends and cats. One day when he was going to throw it away, I asked if he could give it to me instead. After several years of ear and tear, I was given free rein to give the office chair a new life.
I patched the seat where there were two large holes that are now disguised. I patched the wear on the back cushion with falling leaves and brush from a tree. On the back, I patched a tree trunk, branches, brush and piles of leaves. The fact that it matched the front was a happy mistake.
Materials: Recycled curtain and sewing thread.
10.
ETT LJUS I MÖRKRET
Ulrika Arvidson
Vi visar det Ukrainska folket, med vårt ljus, att vi finns där.
Nu och när Ryssland kapitulerat.
Vi kommer finnas där när ett helt land och dess folk behöver hela.
Material: Återvunnen och återbrukat material.
A LIGHT IN THE DARK
Ulrika Arvidson
We show the Ukrainian people, with our light, that we are with them.
Now and when Russia has surrendered.We will be with them when the whole country and its people need to heal.
Materials: Recycled and upcycled materials.
11.
LAGA OCH BEVARA
Veronica Frid
Innan normaliserinfen av “Köp och Släng” och de sociala förväntningarna att ha det nyaste, snyggaste eller dyraste fanns en tidsperiod där varje plagg bar på ett eget värde som man ville bevara, laga och bry sig om. Värdet vi sätter på våra kläder är även respekten som vi har för oss själva när vi sätter dem på våra kroppar.
Hur värdefullt är ett plagg om det ska slängas efter en användning?
Detta är verkligheten för många av våra kläder idag. Men kläder kan lagas och varje stygn och varje kropp de burits av ger plagget kärlek, omsorg och högre värde i våra hjärtan.
Köp och släng inte fullt fungerade kläder. Sy om, använd och återanvänd det gamla; “Laga och Bevara” dess värde.
Material: återbrukad textil och läder.
REPAIR AND PRESERVE
Veronica Frid
Before the normatization of “Buy and Throw” and the social expectations of having the news, prettiest or most expensive, there was a time when each garment carried its own value that people wanted to preserve, repair and care for. The value we place on our clothes is also the respect we have for ourselves when we put them on our bodies.
How valuable is a garment if it’s to be thrown away after one use?
this is the reality for many of our clothes today. But clothes can be repaired and worn over and over again; where every stitch and every body they have been worn by gives the garment love, care and a higher value in our hearts.
‘Buy and throw’ is not functional clothing. Re-sew, use and reuse the old; “Repair and Preserve” its value.
Material: Recycled textile and leather.
Something is Broken x Recycle Design
Utställningen är ett samarbete mellan Ernesto García, inredningsarkitekt och doktorand vid Konstfack, och kursen Recycle Design på Eskilstuna folkhögskola. I forskningsprojektet Something is Broken undersöker Ernesto García reparationens roll i relation till ekologiska och sociala utmaningar.
Recycle Design är en kurs i återbrukshantverk vid ReTuna återbruksgalleria. Deltagarna får grundläggande kunskaper om material, produktion och resurshantering, med fokus på att ta tillvara befintliga resurser och utveckla nya uttryck genom återbruk.